身在曹營心在漢

文／草根影響力新視野(琪拉編譯) 　

今年是華人的[兔]年，全球有超過10億的人歡喜用兔子迎來新的一年。除了中國以外，包括越南、韓國、台灣、蒙古，都在慶祝華人的新年。只不過在蒙古，新年會在今年的二月，而非一月。

不過，越南人不是迎[兔年]，而是迎[貓年]。為何呢？ 越南人為何會認為今年是貓年，理由至今不明。

只不過你走在越南街頭，會看到各地商家都以[貓咪]為今年新年的主題。人們會在會在一個大型貓咪雕像旁吃冰淇淋。各種尺寸和風格的貓咪雕像在越南的街道上鱗次櫛比。

越南南方玉石館文化中心的文化顧問表示，這可能跟語言學有關。人們普遍認為，中國的兔字聽起來像越南的貓字，但這並不完全正確。

▲（圖／翻攝自草根影響力新視野）

越南農曆新年的日期，是用中國的陰陽曆來確定的。月份是根據月球和地球的軌道來確定的，每隔幾年就會增加閏月，以保持與太陽週期同步。曆法中的每一年都有一個名字，由12個地支–每個地支對應一個十二生肖–和10個天干組合而成。

新的一年將被命名為 “癸卯年“，以第十個天干 “癸 “和第四個地支 “卯 “命名。在中國，兔子被選為代表被稱為[毛]的地支。但在越南，Mao的發音可能與 “貓 “的發音非常相似。[不過Mao不一定意味著貓或兔子，這些只是我們用來作為地支的代碼的符號。] 越南南方玉石館文化中心的文化顧問

他補充說，越南並非每年都慶祝貓年，越南從何時將十二生肖中的[兔子]轉而使用[貓]，目前也不清楚。許多古老的越南文本中都提到了十二生肖中的兔子，只是不知何時變成貓。

加州大學洛杉磯分校的講師Quyen Di對越南獨特的慶祝活動有其他幾種可能的解釋。其中一個是與中國和越南的地貌有關。最初，中國人生活在草原地區，而越南人生活在低地地區。草原上的人們喜歡遊牧生活，接近荒野，他們選擇兔子作為生活在荒野中的動物。相比之下，越南的低地人民則選擇了更加家常的貓。此外，越南人認為兔子是 “用來吃的動物"，而選擇貓是因為他們被認為是 “住在他們家裡的朋友“。

無論如何，越南人用[貓咪]取代[兔子]作為一年的象徵，這也是全球獨一無二的有趣現象。

資料來源：https://www.npr.org